1
00:00:22,120 --> 00:00:24,680
Dobro, znam jednu priču
Nisam ti još rekla.
2
00:00:25,520 --> 00:00:27,238
Ne, ne, jesam.
3
00:00:29,520 --> 00:00:31,272
Hej, evo jednog.
4
00:00:31,440 --> 00:00:32,759
Ne, nema veze.
5
00:00:35,760 --> 00:00:37,955
Imam jedan. Pauza u kazalištu.
6
00:00:38,120 --> 00:00:39,678
Ova žena izlazi
ženskog zahoda
7
00:00:39,880 --> 00:00:41,632
a haljina joj je podvrnuta
u njezinim najlonkama.
8
00:00:41,840 --> 00:00:44,798
Upravo ću je potapšati po ramenu,
i ona se okrene i to je...
9
00:00:45,000 --> 00:00:46,592
- Diane Sawyer, da.
- Diane Sawyer.
10
00:00:47,720 --> 00:00:49,392
Rekao si nam to tisuću puta.
11
00:00:49,600 --> 00:00:51,033
Pa, oprostite što pokušavam.
12
00:00:51,200 --> 00:00:53,236
Tako si prokleto zanimljiv,
ispričaš priču.
13
00:00:53,440 --> 00:00:54,475
Dobro, hoću.
14
00:00:54,640 --> 00:00:55,675
[REGGIE UZDIŠE]
15
00:00:55,840 --> 00:00:57,910
U redu. One noći kad sam se zaručio
bivšoj gospođi Bob,
16
00:00:58,080 --> 00:01:00,071
Odveo sam je u ovaj fancy
strani restoran, zar ne?
17
00:01:00,280 --> 00:01:01,633
Čuo sam.
18
00:01:01,800 --> 00:01:05,429
I, Bob,
Taco Bell nije strani restoran.
19
00:01:07,360 --> 00:01:09,828
Dobro, jesam li ti ikada pričao o tipu
to mi je ostavilo 5 dolara napojnice?
20
00:01:10,000 --> 00:01:13,788
Oh, Bože. Dobro došao nazad
u Penny Ante Playhouse.
21
00:01:15,120 --> 00:01:17,793
Bože, je li stvarno moguće da jesmo
proveli toliko vremena zajedno,
22
00:01:17,960 --> 00:01:19,678
nemamo ništa novo za pričati?
23
00:01:19,880 --> 00:01:22,952
Tužan dio je što smo imali
ova ista rasprava jučer.
24
00:01:23,160 --> 00:01:26,755
Pa, još jednom, grad to ima
prekrasna jedinstvena njujorška aroma:
25
00:01:26,920 --> 00:01:29,878
Dva dijela ispod pazuha, jedan dio remena.
26
00:01:30,400 --> 00:01:33,710
Nikad nisam mislio da ću ovo reći,
ali hvala Bogu da je Becker ovdje.
27
00:01:33,880 --> 00:01:35,154
Kava za ponijeti, Reg.
28
00:01:35,320 --> 00:01:37,390
Oh, da, da,
i ako moje jutro nije dovoljno smrdjelo,
29
00:01:37,560 --> 00:01:40,870
Margaret me prijavila
za nekakav mentorski program
30
00:01:41,080 --> 00:01:43,275
na "Želiš li pomfrit s tim"
Srednja škola.
31
00:01:44,520 --> 00:01:48,035
Pa sad imam nekog glupog klinca
prateći me cijelo jutro.
32
00:01:48,200 --> 00:01:50,794
Druženje s prosječnima
američki školarac,
33
00:01:50,960 --> 00:01:53,997
a ja bez svog pancirnog prsluka.
34
00:01:55,760 --> 00:01:57,751
Barem ono o djetetu
bilo nešto novo.
35
00:01:57,960 --> 00:01:59,678
Ne, to nam je jučer rekao.
36
00:01:59,880 --> 00:02:01,393
Dvaput.
37
00:02:13,480 --> 00:02:15,198
Zvali ste zbog začepljenog odvoda?
38
00:02:15,400 --> 00:02:16,628
Da, prije četiri sata.
39
00:02:16,800 --> 00:02:18,836
Hajde, treba mi ta soba za ispite.
40
00:02:19,040 --> 00:02:21,634
Razbit ćeš mi grbu,
ili ćeš mi reći kamo da idem?
41
00:02:23,080 --> 00:02:24,718
Sviđaju mi se oba izbora.
42
00:02:26,480 --> 00:02:28,357
Druga vrata lijevo,
i učinite to brzim.
43
00:02:28,560 --> 00:02:30,391
Hej, traje koliko treba.
44
00:02:30,560 --> 00:02:32,630
Vodovod je živa ljubavnica.
45
00:02:35,520 --> 00:02:38,273
Pozovem vodoinstalatera, dobijem pjesnika.
46
00:02:38,480 --> 00:02:40,198
Hej, Margaret,
evo te gaze koju si htio.
47
00:02:40,360 --> 00:02:42,749
Konačno. Gdje si bio
zadnjih 20 minuta?
48
00:02:42,920 --> 00:02:46,629
Pa, žao mi je, ali to skladište
je tako neuredan, ne možete pronaći ništa.
49
00:02:46,800 --> 00:02:48,711
Netko bi se stvarno trebao organizirati
to mjesto.
50
00:02:48,920 --> 00:02:49,989
Da, ti.
51
00:02:50,160 --> 00:02:52,469
Tražio sam od tebe da to učiniš
za posljednjih šest mjeseci.
52
00:02:52,640 --> 00:02:55,598
Kunem se, Linda,
ponekad si jednostavno tako nepouzdan.
53
00:02:55,760 --> 00:02:58,228
Znaš, Margaret,
kad me stalno kritiziraš,
54
00:02:58,400 --> 00:03:00,868
praktički osiguravate moj neuspjeh.
55
00:03:01,440 --> 00:03:04,671
Morate prestati
gledajući Oprah.
56
00:03:06,040 --> 00:03:09,350
U redu, Linda,
skladište je vaš projekt za danas.
57
00:03:09,520 --> 00:03:12,034
Organizirajte to kako god želite.
Sve je tvoje.
58
00:03:12,240 --> 00:03:13,275
Vau.
59
00:03:13,440 --> 00:03:15,271
Vidjet ćeš, Margaret.
Napravit ću sjajan posao.
60
00:03:15,440 --> 00:03:18,318
Bit će to više od spremišta.
To će biti mjesto za odlaganje stvari.
61
00:03:20,480 --> 00:03:22,550
Valjda "Hooters University"
ne ispada
62
00:03:22,720 --> 00:03:25,280
kvalitetni diplomanti kao nekada.
63
00:03:26,200 --> 00:03:27,553
Kasniš, Johne Becker.
64
00:03:27,720 --> 00:03:30,439
Da, pokojni John Becker.
Trebao bih biti tako sretan.
65
00:03:30,600 --> 00:03:31,749
Taj klinac je već ovdje?
66
00:03:31,960 --> 00:03:33,791
Oh, ne počinji.
Ovdje je samo jedan dan.
67
00:03:34,000 --> 00:03:36,560
Jeste li mu dali
nekakva orijentacija?
68
00:03:36,760 --> 00:03:37,795
Da.
69
00:03:37,960 --> 00:03:40,599
Pokazao sam niz hodnik i rekao,
"Tamo je ured dr. Beckera."
70
00:03:40,760 --> 00:03:43,479
Sad više nije bilježio,
pa ne znamo je li sve dobio.
71
00:03:45,200 --> 00:03:46,952
Vrlo korisno. Hvala ti, Margaret.
72
00:03:47,120 --> 00:03:48,633
[SMIJE SE]
73
00:03:49,600 --> 00:03:51,352
Ne, ne diraj to.
74
00:03:52,200 --> 00:03:54,714
Žao mi je, dr. Becker.
Ja sam Jeff Andrews.
75
00:03:54,920 --> 00:03:55,955
[UZDASI]
76
00:03:56,120 --> 00:03:58,588
Da, gledaj, mali, uh, bit ćemo
kreće se nekako brzo danas,
77
00:03:58,760 --> 00:04:00,671
pa ćete se možda morati namučiti
držati korak.
78
00:04:00,840 --> 00:04:02,273
Pokušajte zapamtiti, ovo je lijek.
79
00:04:02,440 --> 00:04:04,351
Neću moći prestati
i čekati te.
80
00:04:04,800 --> 00:04:07,075
Oh, ne brini za mene.
Samo se pretvaraj da nisam ovdje.
81
00:04:07,280 --> 00:04:09,111
Ja to mogu.
82
00:04:10,000 --> 00:04:12,150
Samo ti želim zahvaliti
što ste mi dopustili da danas dođem ovamo.
83
00:04:12,320 --> 00:04:13,878
Uvijek me zanimalo
u medicini
84
00:04:14,040 --> 00:04:16,679
a ovo je sjajna prilika
vidjeti profesionalca izbliza.
85
00:04:16,840 --> 00:04:19,035
Svi kažu kirurzi
su vruće snimke,
86
00:04:19,200 --> 00:04:21,919
ali meni,
obiteljski liječnik je pravi heroj.
87
00:04:22,600 --> 00:04:25,797
znaš nešto,
dobro ćemo se slagati.
88
00:04:26,680 --> 00:04:29,433
- Jeff.
- Jeff, točno. Jeff, da.
89
00:04:29,640 --> 00:04:31,392
Hajde sada.
90
00:04:35,000 --> 00:04:36,194
Hvala ti, Margaret.
91
00:04:36,360 --> 00:04:37,679
U redu, mali, slušaj i uči.
92
00:04:37,840 --> 00:04:38,875
[UZDASI]
93
00:04:39,040 --> 00:04:41,315
Dosje pacijenta je kamen temeljac
medicinske prakse.
94
00:04:41,480 --> 00:04:45,189
Ovo je, naravno, meni za ručak?
95
00:04:46,080 --> 00:04:48,150
Čovjek sve zna.
96
00:04:48,360 --> 00:04:50,112
Hvala ti, Margaret.
97
00:04:50,280 --> 00:04:52,635
Oh, u redu. Sada, hm,
ovo je ortopedski slučaj.
98
00:04:52,800 --> 00:04:55,268
- Mislim da će ti to biti zanimljivo.
- Oh, naravno da hoću.
99
00:04:55,440 --> 00:04:57,829
Ortopedija je infrastruktura
cijelog tijela.
100
00:04:58,560 --> 00:05:00,994
Oh, kunem se,
to je kao gledanje u prokleto ogledalo.
101
00:05:01,160 --> 00:05:02,434
[SMIJE SE]
102
00:05:03,200 --> 00:05:04,952
- Gospodine Ford.
- Hej.
103
00:05:05,120 --> 00:05:07,634
Ovo je, uh... Nemoj mi reći.
104
00:05:07,800 --> 00:05:08,835
- Jeff.
- Točno.
105
00:05:09,000 --> 00:05:10,319
Pravo. Jeff je student.
106
00:05:10,480 --> 00:05:13,199
Danas će me promatrati
osim ako nemate prigovora.
107
00:05:13,400 --> 00:05:15,356
- Ne, ne, nemam ništa protiv.
- Točno. Pravo.
108
00:05:15,520 --> 00:05:18,193
U redu, zašto ne, uh,
reci nam što se dogodilo.
109
00:05:18,360 --> 00:05:20,430
U redu. Uh, pa,
to je bila najprokletija stvar.
110
00:05:20,600 --> 00:05:22,591
Udario sam gležanj
izlazeći iz auta jučer.
111
00:05:22,760 --> 00:05:24,478
Da.
Napuhao se kao oružan.
112
00:05:24,920 --> 00:05:26,672
U redu. Sada, Jeff, obrati pozornost.
113
00:05:26,840 --> 00:05:28,114
Ovo bi moglo biti ozbiljno.
114
00:05:28,280 --> 00:05:29,759
Sada prvo što radimo je, uh...
115
00:05:29,920 --> 00:05:30,955
Peremo ruke?
116
00:05:31,120 --> 00:05:33,156
Točno, točno, točno.
117
00:05:33,560 --> 00:05:37,633
U redu, sada druga stvar koju radimo
je provjeriti opseg pokreta
118
00:05:37,800 --> 00:05:39,870
i za dokaz uganuća
ili pauza.
119
00:05:40,040 --> 00:05:43,510
Sada, g. Ford, kada se mijenjam
tvoj gležanj, reci mi kad te boli.
120
00:05:43,680 --> 00:05:45,636
Dobro, pa, znaš što?
U tome je stvar, vidite.
121
00:05:45,840 --> 00:05:49,310
Hm, do jutros moj gležanj
vratio se u normalu, kao nov.
122
00:05:53,600 --> 00:05:55,670
Želiš mi reći
što dovraga radiš ovdje?
123
00:05:55,840 --> 00:05:58,434
Oh, pa, ja, uh...
Već sam imao dogovoren termin,
124
00:05:58,600 --> 00:06:01,239
i, pa, kvragu,
bilo bi nepristojno otkazati.
125
00:06:01,400 --> 00:06:03,755
Osim toga, poznajem te.
Poderao bi mi novi.
126
00:06:05,080 --> 00:06:06,354
Ovaj tip je hodajuća tempirana bomba.
127
00:06:06,560 --> 00:06:08,312
Najmanja sitnica,
i bum, eksplodira...
128
00:06:08,520 --> 00:06:10,112
Hvala vam, g. Ford.
129
00:06:10,320 --> 00:06:12,436
Imate bilo kakav problem sa gležnjem,
nazovite nas.
130
00:06:12,640 --> 00:06:14,153
Ne. Ja sam dobro.
131
00:06:14,360 --> 00:06:15,998
Mislim da mogu zgrabiti
neki depresori za jezik?
132
00:06:16,200 --> 00:06:18,270
Moje dijete pravi kućicu za ptice
za školu.
133
00:06:19,520 --> 00:06:21,556
To je pravi razlog
ušao si ovamo, zar ne?
134
00:06:21,760 --> 00:06:23,113
Da.
135
00:06:23,920 --> 00:06:25,512
Nastavi.
136
00:06:31,800 --> 00:06:33,472
Hej, nisu
sve hitne situacije, zar ne?
137
00:06:33,680 --> 00:06:36,638
Da, da, tako je, Jeff.
tako je.
138
00:06:36,840 --> 00:06:38,717
- Dr. Becker.
- Vau.
139
00:06:38,920 --> 00:06:40,558
Dolje, dečko.
140
00:06:40,760 --> 00:06:42,990
Želim da znaš da se nećeš vidjeti
mnogo od mene danas.
141
00:06:43,200 --> 00:06:45,509
- Reorganiziram skladište.
- Oh, dobro za tebe.
142
00:06:45,680 --> 00:06:46,874
Imam puno uzbudljivih ideja.
143
00:06:47,040 --> 00:06:49,156
Na primjer, spremište
tako je mala i skučena,
144
00:06:49,320 --> 00:06:51,117
nemamo mjesta
za stvari koje imamo.
145
00:06:51,280 --> 00:06:54,238
Mislio sam staviti ogledala
sve uz jedan zid.
146
00:06:54,440 --> 00:06:56,670
Tada će izgledati
imamo dvostruko više mjesta.
147
00:07:02,040 --> 00:07:03,234
Što ona radi ovdje?
148
00:07:03,400 --> 00:07:07,313
Uh, prije stvari sa spremištem?
nemam pojma
149
00:07:07,520 --> 00:07:11,308
U redu, bolovi u trbuhu, grčevi,
moguća blokada crijeva.
150
00:07:11,480 --> 00:07:14,631
Sada, očito, ovo bi moglo biti
vrlo neugodno za pacijenta, Jeff,
151
00:07:14,800 --> 00:07:18,793
tako da je važno biti delikatan
i umiriti pacijenta.
152
00:07:19,520 --> 00:07:22,159
Oprostite, doktore, nadam se da nemate ništa protiv
moje skidanje tereta.
153
00:07:22,360 --> 00:07:25,113
Ne, za to je tu.
154
00:07:25,280 --> 00:07:26,554
Uh, ovaj mladić je student.
155
00:07:26,720 --> 00:07:28,039
Danas će me promatrati.
156
00:07:28,240 --> 00:07:29,878
Smeta li ti ako je ovdje?
157
00:07:30,080 --> 00:07:31,513
Da, naravno, kako god.
158
00:07:31,680 --> 00:07:32,715
u redu, uh,
159
00:07:32,920 --> 00:07:35,673
reci mi u čemu je problem
i pokušat ćemo to riješiti zajedno.
160
00:07:35,880 --> 00:07:39,156
U redu, ali to nije velika misterija.
Postoji samo puno blokada.
161
00:07:39,320 --> 00:07:40,799
Uh-ha.
162
00:07:42,640 --> 00:07:45,154
Da, jeste li, uh...
Jeste li to već doživjeli?
163
00:07:45,360 --> 00:07:48,716
Oko šest puta dnevno
za posljednjih osam godina.
164
00:07:52,040 --> 00:07:53,951
Pa, to je puno blokada.
165
00:07:56,200 --> 00:07:57,633
Hoćeš li biti u redu s ovim?
166
00:07:57,800 --> 00:07:59,597
- Mislim da jesam.
- U redu.
167
00:08:00,080 --> 00:08:01,274
Gledaj, prije nego što sam vidim,
168
00:08:01,440 --> 00:08:03,670
Želim da znaš
da imamo puno opcija.
169
00:08:03,880 --> 00:08:07,668
Vjeruj mi, doktore, već sam zapeo za ruku
unutra i zakrčeno je ali dobro.
170
00:08:11,120 --> 00:08:13,270
Osjeća se puno dlaka i masnoće.
171
00:08:13,440 --> 00:08:18,230
Pokušao sam čak i dobro puhati
komprimiranog zraka ali ne ide.
172
00:08:19,200 --> 00:08:21,316
Vidite, vidite, gospodine Danzetti, vidite, ja...
173
00:08:21,520 --> 00:08:22,555
Danzetti? tko je to
174
00:08:22,720 --> 00:08:25,075
Ja sam Chuck, kralj drenaže.
Ovdje sam da ti odčepim sudoper.
175
00:08:26,280 --> 00:08:28,077
Ti si vodoinstalater?
176
00:08:28,280 --> 00:08:30,396
- Plaćam li vas po satu?
- Možete se kladiti.
177
00:08:30,600 --> 00:08:33,478
Pa, onda dignite guzicu
i vrati se na posao, zaboga.
178
00:08:33,640 --> 00:08:34,675
Ne brinite, doktore.
179
00:08:34,840 --> 00:08:36,876
Posjet "ujaka Miltie" ovdje
učinit će trik.
180
00:08:37,440 --> 00:08:40,876
Sve što moram učiniti je ugurati ovo
i dajte mu nekoliko dobrih okretaja.
181
00:08:41,040 --> 00:08:42,758
Hej, hajde,
bio je to samo loš burrito.
182
00:08:42,920 --> 00:08:44,035
Pričekat ću to.
183
00:08:44,600 --> 00:08:46,033
Uf.
184
00:08:46,200 --> 00:08:47,235
hajde
185
00:08:52,200 --> 00:08:54,316
U redu, znam da ti nisam rekao
ovaj još.
186
00:08:54,520 --> 00:08:56,511
Ovog puta neki prijatelji
a ja idem na kampiranje.
187
00:08:56,680 --> 00:08:58,159
- Izgubili smo se...
- Hej, Širom Zatvorenih Očiju.
188
00:08:58,320 --> 00:09:00,311
Rekao si nam to milijun puta.
189
00:09:01,120 --> 00:09:03,156
Oh. Pravo.
190
00:09:04,280 --> 00:09:05,633
Jesam li ti ikada pričao o vremenu
191
00:09:05,800 --> 00:09:08,234
Dobila sam posao modela na Bahamima,
i izašla sam s...?
192
00:09:08,440 --> 00:09:09,759
Diane Sawyer?
193
00:09:09,960 --> 00:09:13,953
Ne, šef agencije.
I otišli smo na večeru...
194
00:09:14,160 --> 00:09:16,720
A imali ste jastoge
veliki kao bebe.
195
00:09:17,760 --> 00:09:20,354
Oh, već sam ti rekao.
196
00:09:21,920 --> 00:09:23,638
Hej, što o tome
kad sam bio u onom hotelskom baru
197
00:09:23,800 --> 00:09:26,155
i vidio sam Gwyneth Paltrow
i Winona Ryder se ljube?
198
00:09:28,720 --> 00:09:30,278
Bobe, izmišljaš li ovo?
199
00:09:31,920 --> 00:09:33,194
Da.
200
00:09:36,920 --> 00:09:38,911
Htjela bih čuti
ostatak te priče.
201
00:09:46,760 --> 00:09:49,593
Pa vidiš, Jeff,
vrlo često kada je dijete mučno,
202
00:09:49,760 --> 00:09:53,912
brzo gubi kontrolu
i bez upozorenja.
203
00:09:55,280 --> 00:09:58,033
Pa, to je...
Dobro je da se ovo dogodilo.
204
00:09:58,240 --> 00:09:59,559
Stvarno? Kako?
205
00:09:59,760 --> 00:10:02,274
Što? Oh, kako. Hm...
206
00:10:02,440 --> 00:10:04,510
Pa, ja, znaš, um...
207
00:10:04,680 --> 00:10:08,036
To samo govori o tome da
morate biti spremni na sve.
208
00:10:08,200 --> 00:10:10,919
I moraš...
Morate slušati svoje pacijente.
209
00:10:11,080 --> 00:10:15,551
Pokušajte čuti što vam govore
i biti osjetljiv na njihove potrebe.
210
00:10:16,280 --> 00:10:18,999
- Oh, dr. Becker?
- O, Bože, ne ona.
211
00:10:19,200 --> 00:10:22,192
Dr. Becker,
imam pitanje za vas.
212
00:10:22,400 --> 00:10:24,709
O, da, gospođo Recinos.
213
00:10:24,880 --> 00:10:28,270
Rekao si mi da ne smijem izlaziti
na suncu bez stavljanja kreme za sunčanje
214
00:10:28,440 --> 00:10:31,432
sa SPF oznakom
od najmanje 30, zar ne?
215
00:10:31,640 --> 00:10:34,598
- Da, da, tako je.
- Danas idem u park.
216
00:10:34,760 --> 00:10:38,753
I sve što imam je SPF 2
i neki SPF 5.
217
00:10:38,920 --> 00:10:43,948
Da li je bolje staviti 15 slojeva
od dva ili šest slojeva od pet,
218
00:10:44,120 --> 00:10:47,795
ili, recimo, deset slojeva od dva
i dva sloja od pet
219
00:10:48,000 --> 00:10:51,231
ili pet slojeva od dva
i četiri sloja od pet?
220
00:10:53,080 --> 00:10:56,516
Gospođo Recinos, rekao bih to na brzinu
već si se previše sunčao.
221
00:10:56,680 --> 00:10:58,477
Zašto jednostavno ne...?
222
00:10:58,680 --> 00:11:01,831
Zašto ne odeš u apoteku
i kupiti SPF 30?
223
00:11:02,040 --> 00:11:04,474
Ili bih možda samo trebao sjesti
ispod drveta?
224
00:11:04,640 --> 00:11:07,200
Što bi bilo bolje,
hrast ili brijest?
225
00:11:08,120 --> 00:11:09,155
[MRMLJA]
226
00:11:09,320 --> 00:11:11,356
Možeš uzeti ovaj.
227
00:11:12,640 --> 00:11:14,198
- Hrast?
- Ti si liječnik.
228
00:11:14,360 --> 00:11:15,395
[SMIJE SE]
229
00:11:15,600 --> 00:11:18,876
Pa, odoh ja. Hvala.
230
00:11:19,640 --> 00:11:21,835
Dakle, što bismo trebali
učiti od nje?
231
00:11:22,000 --> 00:11:25,356
Da neki ljudi
su samo jebeni ludi.
232
00:11:39,960 --> 00:11:42,315
U čemu je problem? Zašto ne može
samo parkiraš negdje drugdje?
233
00:11:42,480 --> 00:11:45,597
Ne slušaš me.
To je princip stvari, Jeff, ti...
234
00:11:47,480 --> 00:11:49,152
Zaboravi.
235
00:11:49,920 --> 00:11:51,717
pušiš? Vi ste liječnik.
236
00:11:51,920 --> 00:11:53,638
Istraživanje.
237
00:11:54,160 --> 00:11:57,914
Oh, uh, točno. Nemojte pušiti.
238
00:11:58,920 --> 00:12:00,035
Pa, što je s ručkom?
239
00:12:00,240 --> 00:12:02,993
Ovo je moj ručak. Oh, mislio si...
240
00:12:03,160 --> 00:12:04,798
[PAGER BIPOVI]
241
00:12:04,960 --> 00:12:05,995
izdrži.
242
00:12:06,160 --> 00:12:07,275
Oh, to je ured. Hmm.
243
00:12:07,480 --> 00:12:08,959
Hej, možda je hitno.
244
00:12:10,160 --> 00:12:12,276
Hej, znaš, u pravu si.
Moglo bi biti.
245
00:12:12,440 --> 00:12:14,795
Vidite, nikad se ne zna
kada će doći kriza.
246
00:12:14,960 --> 00:12:17,155
Sve je to dio brzog tempa,
nepredvidiv...
247
00:12:17,360 --> 00:12:19,078
Da? Da, Margaret.
248
00:12:19,240 --> 00:12:20,753
Uh-ha.
249
00:12:21,200 --> 00:12:22,633
shvaćam
250
00:12:23,240 --> 00:12:25,595
Dakle, što se događa?
Postoji li hitan slučaj?
251
00:12:26,600 --> 00:12:28,318
Ne, uh...
252
00:12:28,480 --> 00:12:32,268
Ne, Margaret me želi
vratiti malo Sweet 'N Low.
253
00:12:39,760 --> 00:12:41,751
Je li Becker upravo bio ovdje?
254
00:12:41,960 --> 00:12:43,075
Da, s nekim klincem?
255
00:12:43,280 --> 00:12:45,669
Ne, to je bilo jučer.
256
00:12:54,760 --> 00:12:55,795
Ali ne shvaćam.
257
00:12:55,960 --> 00:12:57,678
Zvuči kao da si dao
tip srčani udar
258
00:12:57,840 --> 00:12:59,319
vičući nakon što ste udarili njegov auto.
259
00:12:59,520 --> 00:13:01,033
Propuštaš poantu priče.
260
00:13:01,200 --> 00:13:04,909
Poanta je da sam uspio uočiti
odmah riješite problem i djelujte na njemu.
261
00:13:05,120 --> 00:13:07,076
Ali ono što ste stvarno učinili
pozvana je hitna pomoć
262
00:13:07,240 --> 00:13:10,198
i odveli su ga na hitnu pa još jedan
doktor bi ga mogao liječiti, zar ne?
263
00:13:11,080 --> 00:13:12,957
Zapravo, netko drugi
pozvao hitnu pomoć.
264
00:13:13,120 --> 00:13:14,758
Ali to... To...
265
00:13:14,960 --> 00:13:17,394
Znaš, vrati se u moj ured
i čekaj me tamo, Jeff.
266
00:13:17,560 --> 00:13:19,198
To je dobar dečko.
267
00:13:19,440 --> 00:13:22,079
Umirem ovdje, Margaret.
Klinac misli da sam idiot.
268
00:13:22,280 --> 00:13:25,590
Zar nemamo nekog pacijenta
krvari ili je slomljen ili tako nešto?
269
00:13:25,800 --> 00:13:27,472
Oh, znam. Odmah dolazim, Jeff.
270
00:13:27,640 --> 00:13:30,313
Što je s g. Silvermanom?
Izgledao je kao da je na pragu smrti.
271
00:13:30,520 --> 00:13:31,555
Ne, ne, ne, nazvao je.
272
00:13:31,720 --> 00:13:33,472
One tablete koje si mu dao
djelovao kao pravi šarm.
273
00:13:33,640 --> 00:13:35,949
- Osjeća se odlično.
- Bezobzirno kopile.
274
00:13:36,120 --> 00:13:38,156
ha, ha. Pa razveseli se.
275
00:13:38,320 --> 00:13:40,390
Možda hoće
neka užasna nuspojava.
276
00:13:40,600 --> 00:13:42,352
da, pa,
Jedva čekam to, Margaret.
277
00:13:43,120 --> 00:13:44,155
Soba jedan.
278
00:13:44,360 --> 00:13:45,475
U redu.
279
00:13:45,640 --> 00:13:46,993
Hajde, Jeff.
280
00:13:48,960 --> 00:13:51,269
Gospođo Gutierrez,
što mogu učiniti za vas?
281
00:13:51,480 --> 00:13:54,552
Rekao si mi da uđem
kad god trebam pomoć, zar ne?
282
00:13:54,760 --> 00:13:57,479
- Točno.
- Ne mogu dohvatiti nokte na nogama.
283
00:13:57,640 --> 00:14:00,712
Pitao sam se,
bi li mi ih izrezao?
284
00:14:08,360 --> 00:14:09,679
Gledajte, dr. Becker,
285
00:14:09,840 --> 00:14:12,149
možda ove male,
naizgled beznačajne posjete
286
00:14:12,320 --> 00:14:14,276
pomoći vam da razvijete odnos
s pacijentom
287
00:14:14,440 --> 00:14:15,953
što bi moglo, niz liniju...
288
00:14:16,160 --> 00:14:18,754
Hej, mali, nemoj me zajebavati.
289
00:14:18,920 --> 00:14:21,878
Režem starici nokte na nogama.
290
00:14:28,320 --> 00:14:29,435
Izgubljen sam.
291
00:14:29,600 --> 00:14:31,158
Nemam ništa. Ništa.
292
00:14:31,320 --> 00:14:33,914
Ponovo je moj medeni mjesec.
293
00:14:34,120 --> 00:14:35,553
Da, sjedimo ovdje cijeli dan.
294
00:14:35,720 --> 00:14:38,518
Ne možemo ništa smisliti
nismo si već rekli.
295
00:14:38,680 --> 00:14:39,999
[UZDASI]
296
00:14:40,160 --> 00:14:42,116
I mislim da znam zašto je to tako.
297
00:14:42,280 --> 00:14:44,350
To je kao štakori u mom psihičkom laboratoriju.
298
00:14:44,520 --> 00:14:46,715
Ako provode previše vremena
bez novih podražaja,
299
00:14:46,880 --> 00:14:48,757
samo sjede
i bulje jedno u drugo.
300
00:14:48,960 --> 00:14:51,474
Dakle, kažete da nam treba sir?
301
00:14:51,920 --> 00:14:54,673
Kažem, dobro,
možda ne vjerujemo jedno drugome.
302
00:14:54,840 --> 00:14:57,991
Sve o čemu pričamo
su površne stvari.
303
00:14:58,160 --> 00:15:00,310
Hmm. Možda si u pravu.
304
00:15:00,480 --> 00:15:02,789
Pa kažem da dijelimo
nešto osobno.
305
00:15:03,360 --> 00:15:05,396
Ali ako to učinimo, moramo se složiti.
306
00:15:05,560 --> 00:15:10,315
Bez ismijavanja, bez ljigavih primjedbi,
i nema nezrelog cinkanja.
307
00:15:10,520 --> 00:15:13,034
Nisi jednom pogledao Jakea
tijekom cijelog tog govora.
308
00:15:14,200 --> 00:15:15,474
Dobro, dobro, dogovoreno.
309
00:15:16,560 --> 00:15:18,755
U redu, tko želi ići prvi?
310
00:15:18,920 --> 00:15:21,036
ja ću. Ahem.
311
00:15:23,360 --> 00:15:24,634
Kad sam bio mali,
312
00:15:24,800 --> 00:15:28,395
pa mene je baka vodila
vidjeti Dance Theatre of Harlem.
313
00:15:28,560 --> 00:15:31,916
Znaš, znao sam biti zadivljen
gracioznost i ljepota tih plesačica,
314
00:15:32,080 --> 00:15:36,835
i, pa, uvijek sam sanjao
da to radim kad odrastem.
315
00:15:37,000 --> 00:15:38,752
još uvijek se pitam
kakve bi stvari bile
316
00:15:38,920 --> 00:15:40,751
kad bih postao baletan.
317
00:15:40,960 --> 00:15:43,269
Pa, bilo bi puno balerina
leti kroz zrak
318
00:15:43,440 --> 00:15:45,158
i da me ne uhvate, ha-ha-ha.
319
00:15:46,080 --> 00:15:47,672
Mislio sam da se nećemo smijati.
320
00:15:48,160 --> 00:15:50,196
U redu. žao mi je
321
00:15:51,040 --> 00:15:53,031
Dobro, ja ću sljedeći.
322
00:15:54,520 --> 00:15:56,636
Uh, tek sam se počela baviti manekenstvom,
323
00:15:56,800 --> 00:15:59,758
a bila je noć
moje prve velike revije na pisti
324
00:15:59,920 --> 00:16:00,989
i bila sam nervozna.
325
00:16:01,160 --> 00:16:03,116
Ali dok sam stigao
do kraja piste,
326
00:16:03,280 --> 00:16:05,953
Osjećala sam se sjajno, potpuno odgovorna.
327
00:16:06,120 --> 00:16:08,873
A onda sam vidio nekoga
u stražnjem dijelu sobe.
328
00:16:09,080 --> 00:16:11,150
WHO? Diane Sawyer?
329
00:16:13,000 --> 00:16:14,513
oprosti
330
00:16:17,520 --> 00:16:19,636
Bio je to moj otac.
331
00:16:19,800 --> 00:16:21,791
I nije odobrio
što sam model.
332
00:16:21,960 --> 00:16:25,794
Ali tamo je bio u najboljem izdanju
kaput i šešir, gledaju me,
333
00:16:25,960 --> 00:16:27,552
znaš, i izgledao je tako ponosno.
334
00:16:28,640 --> 00:16:30,710
Onda poslije
svi smo išli na zabavu,
335
00:16:30,880 --> 00:16:35,670
i, uh, svi su bili stariji od mene
i stvarno sam se htjela uklopiti.
336
00:16:36,200 --> 00:16:40,955
Dakle, uh, umjesto da stanem
razgovarati sa svojim tatom,
337
00:16:41,280 --> 00:16:43,669
Prošla sam pored njega.
338
00:16:44,000 --> 00:16:48,915
Bilo mi je neugodno
pa sam se pravila da ga ne vidim.
339
00:16:49,080 --> 00:16:53,073
Nikad nismo razgovarali o tome,
ali uvijek sam sumnjao da zna.
340
00:16:54,960 --> 00:16:56,712
Bob je ganut.
341
00:16:58,520 --> 00:17:00,670
Bob je otvoren i ranjiv.
342
00:17:02,080 --> 00:17:04,674
Sada želim ispričati priču
Nikad nikome nisam rekao.
343
00:17:06,920 --> 00:17:08,717
Imao sam samo 9 godina
344
00:17:09,200 --> 00:17:12,636
i otišao sam posjetiti strica Genea
u njegovoj prodavaonici boja u centru grada.
345
00:17:13,880 --> 00:17:15,916
I dan danas,
346
00:17:16,360 --> 00:17:19,796
Još se ne mogu presvući
osim ako nije potpuno mračno.
347
00:17:33,120 --> 00:17:34,155
Vau.
348
00:17:35,120 --> 00:17:37,839
Osjećaj je odličan
da to konačno skinem s grudi.
349
00:17:41,880 --> 00:17:43,279
Dakle, upoznao si Diane Sawyer, ha?
350
00:17:43,440 --> 00:17:45,829
- Da, bila je stvarno draga.
- Aha.
351
00:17:53,640 --> 00:17:57,235
Pa, uh, hvala što ste mi dopustili
promatram vas danas, dr. Becker.
352
00:17:57,440 --> 00:18:00,591
Bilo je, pa...
353
00:18:00,760 --> 00:18:03,672
- Laku noć.
- Vrati se sutra.
354
00:18:03,880 --> 00:18:05,916
Vrati se sutra.
Bit će bolje, bit će.
355
00:18:06,080 --> 00:18:07,798
Dr. Becker, povređujete me.
356
00:18:08,480 --> 00:18:09,515
Oh.
357
00:18:09,720 --> 00:18:12,234
Osim toga, mislio sam da bih mogao otići
družiti se s mojim tatom sutra
358
00:18:12,400 --> 00:18:13,719
i vidjeti sviđa li mi se njegov posao.
359
00:18:14,160 --> 00:18:15,673
On je smetlar.
360
00:18:18,000 --> 00:18:20,468
Barem se može voziti okolo
u cool kamionu.
361
00:18:21,280 --> 00:18:22,952
Hej, svima,
spremište je završeno.
362
00:18:23,120 --> 00:18:24,314
Dođite i pogledajte.
363
00:18:25,080 --> 00:18:26,479
Oh, u redu.
364
00:18:27,040 --> 00:18:29,759
Valjda moj dan
ne može biti gore.
365
00:18:29,920 --> 00:18:34,038
Sada znam da si bio skeptičan,
ali vjeruj mi, isporučila sam.
366
00:18:34,200 --> 00:18:36,475
Kako kažu Francuzi,
367
00:18:36,640 --> 00:18:38,756
ta-da.
368
00:18:39,040 --> 00:18:40,996
Linda, divno je.
369
00:18:41,160 --> 00:18:43,151
Oh, stvarno je.
Pogledajte sav taj dodatni prostor.
370
00:18:43,320 --> 00:18:45,550
- Ha, ha. Dobar posao.
- Hvala.
371
00:18:46,000 --> 00:18:48,753
Pogledajte što se događa kada umjesto toga
"zapovijeda mi da radim,"
372
00:18:48,920 --> 00:18:50,956
dopuštaš li mi da budem?
373
00:18:53,320 --> 00:18:56,676
znaš nešto,
mora prestati gledati Oprah.
374
00:18:59,720 --> 00:19:01,392
Oh.
375
00:19:02,760 --> 00:19:05,638
Pa, očito je moj dan
moglo bi se pogoršati.
376
00:19:05,840 --> 00:19:08,149
Mislim čak i na Oprah
šutnuo bi je.
377
00:19:09,120 --> 00:19:12,237
Ne brini, Johne, ja ću je odvesti
sve van odmah sutra.
378
00:19:12,400 --> 00:19:14,960
Oh, nije samo ovo.
379
00:19:15,120 --> 00:19:18,032
Cijeli ovaj dan tražim
u sebe kroz oči tog djeteta.
380
00:19:18,200 --> 00:19:19,679
Osjećam se tako beskorisno.
381
00:19:19,880 --> 00:19:22,030
Mislim, znao sam ostatak
mog života je bilo smeće,
382
00:19:22,200 --> 00:19:25,112
ali imao sam iluziju
da sam ovdje nešto radio.
383
00:19:25,320 --> 00:19:26,514
Zahod.
384
00:19:26,720 --> 00:19:27,755
Ne, mislim to, znaš.
385
00:19:29,440 --> 00:19:32,477
Je li ovo život o kojem sam sanjao
kad sam ja bio u godinama tog klinca?
386
00:19:32,680 --> 00:19:36,070
I da sam vidio da ovaj dan dolazi,
bih li ipak postao liječnik?
387
00:19:36,280 --> 00:19:37,872
Bio bi liječnik
bez obzira na sve.
388
00:19:38,040 --> 00:19:39,712
To je jednostavno u tvojoj prirodi
pomoći ljudima.
389
00:19:39,920 --> 00:19:40,955
Oh, Margaret.
390
00:19:41,120 --> 00:19:42,872
I iako danas
zar to nije bilo zadovoljavajuće,
391
00:19:43,040 --> 00:19:45,315
znaš da su svi
ne tako.
392
00:19:45,520 --> 00:19:47,192
Hmm.
393
00:19:48,360 --> 00:19:49,839
u pravu si To je... Hvala.
394
00:19:50,000 --> 00:19:52,150
To... To pomaže.
395
00:19:52,320 --> 00:19:54,788
Pa, to je ono što radimo zajedno
je sve o.
396
00:19:54,960 --> 00:19:56,996
Radimo stvari jedno za drugo.
397
00:19:57,160 --> 00:19:58,752
Oh.
398
00:19:58,920 --> 00:20:00,717
To je lijepo.
399
00:20:02,520 --> 00:20:05,193
- Što?
- Imaš moj Sweet 'N Low?
400
00:20:05,400 --> 00:20:06,435
Oh, da, žao mi je.
401
00:20:06,600 --> 00:20:07,715
LINDA:
Dr. Becker, dođite brzo.
402
00:20:07,880 --> 00:20:09,632
Postoji čovjek koji treba vašu pomoć.
403
00:20:09,800 --> 00:20:11,028
Požuri, molim te.
404
00:20:12,960 --> 00:20:15,190
Jedva je prošao kroz vrata.
Ne znam što nije u redu.
405
00:20:15,400 --> 00:20:16,469
Nazvat ću hitnu.
406
00:20:16,680 --> 00:20:18,079
Blijedo poput krede, otežano disanje.
407
00:20:18,240 --> 00:20:21,198
Margaret, donesi moja kolica.
Ovo bi mogao biti infarkt.
408
00:20:21,400 --> 00:20:23,436
Oh, i, Linda, idi po tog klinca.
409
00:20:23,486 --> 00:20:28,036
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0